Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING - DVD, Filmbox, ČT, Barrandov
V českém znění: Hana Ševčíková - Gwyneth Paltrow (Donna Jensenová), Martin Sláma - Mark Ruffalo (Ted Stewart), Eva Novotná - Christina Applegate (Christine Montgomeryová), Tomáš Sagher - Mike Myers (John Witney), Sylva Talpová - Candice Bergen (Sally Westonová), Antonie Talacková - Kelly Preston (Sherry + další role), Petr Štěpán - Rob Lowe (Steve Bench + další role), Drahomíra Kočová - Nadia Dajani (Paige) + Concetta Tomei (paní Stewartová + více rolí), David Kaloč - Joshua Malina (Randy Jones), Aleš Jarý - Chad Everett (Jack Weston + další role), Lenka Janíková, Přemysl Přichystal, Jiří Balcárek

Překlad: Iveta Pavlovičová
Produkce: Eva Stožická
Dialogy a režie českého zněni: Jiří Balcárek
Vyrobilo: studio Ebbi pro SPI International v roce 2004

2. DABING - Nova
V českém znění: Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Donna Jensenová), Martin Stránský - Mark Ruffalo (Ted Stewart), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Christine Montgomeryová), Tomáš Juřička - Mike Myers (John Witney), Martina Hudečková - Kelly Preston (Sherry), Dana Syslová - Candice Bergen (Sally Westonová), René Slováčková - Nadia Dajani (Paige, televizní reportérka, hlas z rozhlasu, letadla...), Radka Malá - Concetta Tomei (paní Stewartová), Jan Šťastný - Joshua Malina (Randy Jones), Ladislav Cigánek - Scott Ford (úředník na letišti, více rolí), Filip Švarc - Marc Blucas (Tommy Boulay), Rudolf Kubík, Jaroslav Horák - Jon Polito (Roy Roby), Kateřina Petrová, Aleš Procházka - Rob Lowe (Co-Pilot Steve Bench), Bohuslav Kalva - Troy Evans (zákazník) + Frederick Coffin (pan Stewart) + George Kennedy (cestující požadující vodku) (titulky), Jitka Moučková - Stacey Dash (Angela Samonaová), Ladislav Županič - Chad Everett (Jack Weston), Zdeňka Petrová, Jan Škvor

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Jiří Balcárek
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2007

3. DABING - Universal Channel
V českém znění: Sabina Laurinová - Gwyneth Paltrow (Donna Jensenová), Martin Stránský - Mark Ruffalo (Ted Stewart), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Christine Montgomeryová), Tomáš Juřička - Mike Myers (John Witney), Martina Hudečková - Kelly Preston (Sherry), Radana Herrmannová - Candice Bergen (Sally Westonová)

Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014

2. DABING - doplnění
Dana Syslová - Candice Bergen (Sally Westonová), René Slováčková - Nadia Dajani (Paige, televizní reportérka, hlas z rozhlasu, letadla...), Radka Malá - Concetta Tomei (paní Stewartová), Jan Šťastný - Joshua Malina (Randy Jones), Ladislav Cigánek - Scott Ford (úředník na letišti, více rolí), Filip Švarc - Marc Blucas (Tommy Boulay), Rudolf Kubík, Jaroslav Horák - Jon Polito (Roy Roby), Kateřina Petrová, Aleš Procházka - Rob Lowe (Co-Pilot Steve Bench), Bohuslav Kalva - Troy Evans (zákazník) + Frederick Coffin (pan Stewart) + George Kennedy (cestující požadující vodku) (titulky), Jitka Moučková - Stacey Dash (Angela Samonaová), Ladislav Županič - Chad Everett (Jack Weston), Zdeňka Petrová, Jan Škvor

Překlad: Iveta Pavlovičová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy: Jiří Balcárek
Režie: Karolína Průšová

1. DABING
Drahomíra Kočová - Nadia Dajani (Paige) + Concetta Tomei (paní Stewartová) + více rolí

Správně je uvedeno
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. ve studiu Audiotech v roce 2007

screen: http://tracker.czech-server.com/dox/859 ... en_L1t.jpg

Já myslím, že obrácené pořadí je taky správně. "Studio audiotech pro CET21..."

Ale s tím zkrácením těch titulků by se mělo něco dělat. Napsat na konci 6 dabérů z 20ti je teda síla... já být jeden z těch 14, tak se ozvu

31.května na Universal Channel, že by další dabing?

Dnes na Tv Universal Channel třetí dabing. Hlavní dabéři byli zachováni.

Ano, hlavní dabéři zachováni podle Novy. Candice Bergen - Radana Her.

U toho Universal channel dabingu zazní klasicky jen Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014